{"id":2191,"date":"2021-08-08T20:30:58","date_gmt":"2021-08-08T10:30:58","guid":{"rendered":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/?p=2191"},"modified":"2022-09-16T13:51:47","modified_gmt":"2022-09-16T03:51:47","slug":"between-languages-015-how-to-translate-proper-nouns-between-chinese-and-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/2021\/08\/between-languages-015-how-to-translate-proper-nouns-between-chinese-and-english\/","title":{"rendered":"Between Languages 015: How to Translate Proper Nouns Between Chinese and English"},"content":{"rendered":"<p><a class=\"wpaudio\" href=\"http:\/\/www.carlgene.com\/between-languages-015.mp3\">Between Languages #15<\/a><\/p>\n\n\n<p>For many translators, the names of people, places, and organizations are not a big challenge. However, when translating between Chinese and English, they can be very time-consuming to deal with. In this week&#8217;s podcast, I explore some of the common issues and offer advice to beginning and advanced translators alike.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Between Languages #15 For many translators, the names of people, places, and organizations are not a big challenge. However, when translating between Chinese and English, they can be very time-consuming to deal with. In this week&#8217;s podcast, I explore some of the common issues and offer advice to beginning and advanced translators alike.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"libsyn-item-id":0,"libsyn-show-id":0,"libsyn-post-error":"","libsyn-post-error_post-type":"","libsyn-post-error_post-permissions":"","libsyn-post-error_api":"","playlist-podcast-url":"","libsyn-episode-thumbnail":"","libsyn-episode-widescreen_image":"","libsyn-episode-blog_image":"","libsyn-episode-background_image":"","libsyn-post-episode-category-selection":"","libsyn-post-episode-player_use_thumbnail":"","libsyn-post-episode-player_use_theme":"","libsyn-post-episode-player_height":"","libsyn-post-episode-player_width":"","libsyn-post-episode-player_placement":"","libsyn-post-episode-player_use_download_link":"","libsyn-post-episode-player_use_download_link_text":"","libsyn-post-episode-player_custom_color":"","libsyn-post-episode-itunes-explicit":"","libsyn-post-episode":"","libsyn-post-episode-update-id3":"","libsyn-post-episode-release-date":"","libsyn-post-episode-simple-download":"","libsyn-release-date":"","libsyn-post-update-release-date":"","libsyn-is_draft":"","libsyn-new-media-media":"","libsyn-post-episode-subtitle":"","libsyn-new-media-image":"","libsyn-post-episode-keywords":"","libsyn-post-itunes":"","libsyn-post-episode-itunes-episode-number":"","libsyn-post-episode-itunes-season-number":"","libsyn-post-episode-itunes-episode-type":"","libsyn-post-episode-itunes-episode-title":"","libsyn-post-episode-itunes-episode-author":"","libsyn-destination-releases":"","libsyn-post-episode-advanced-destination-form-data":"","libsyn-post-episode-advanced-destination-form-data-enabled":"","libsyn-post-episode-advanced-destination-form-data-input-enabled":false,"libsyn-post-episode-premium_state":"","libsyn-episode-shortcode":"","libsyn-episode-embedurl":"","footnotes":""},"categories":[338],"tags":[271,33],"class_list":["post-2191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-podcast","tag-chinese-english-translation","tag-proper-nouns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2191"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2343,"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2191\/revisions\/2343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carlgene.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}