Tag Archives: errors
如何避免中式英语视频系列第5-8集
第五集——英语种类 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。 第六集——同物异名 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。 第七集——搭配冲突 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。 第八集——拼写错误 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。
Most Common Corrections from a PhD Examination 博士论文盲审最常见的修改要求
By Tara Brabazon 塔拉·布拉巴赞著Office of Graduate Research 研究生院Flinders University 弗林德斯大学Adelaide, South Australia 南澳大利亚阿德莱德 Tara introduces the — easily avoided — corrections to doctoral theses that emerge during the examination process.塔拉介绍在博士论文盲审过程中经常出现的论文修改要求。如果博士生遵循塔拉的建议，他们很容易就可以避免这些错误。 Problems with the Bibliography 参考文献有问题 Many examiners examine the bibliography (reference list) before reading the thesis itself. 很多外校导师在阅读论文正文前会直接考察参考文献部分。 We are looking for length, depth, and […]
如何避免中式英语视频系列第1-4集
第一集——开场白 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。 第二集——什么是中式英语？ 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。 第三集——语码转换 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。 第四集——英语口语 在中国大陆吗？也可以通过哔哩哔哩观看。
Lecture #3: 15 Common Mistakes in Chinese-English Translation and How To Avoid Them
Lecture #3: 15 Common Mistakes in Chinese-English Translation and How To Avoid Them 第三讲座：汉英翻译十五大常见错误及其对策 Carl Gene Fordham 傅君恺 Beijing International Studies University 北京第二外国语学院 11 April 2018 2018年4月11日 If we accept that it is harder to translate into one’s foreign language than vice versa, then Chinese-into-English translation should be a key focus of translation schools in […]
What We Can Learn from Yang Wen’s “Lost in Translation”
I rarely do book reviews on this blog (in fact I think this is the first one!), but after coming across Yang Wen’s Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation (LifeRich Publishing, 2016) I felt compelled to share some of the more interesting parts of the book that might be useful for students. Yang […]
Another 12 Common Errors in Chinese English Dictionaries
Here’s another 12 mistakes you might find in Chinese English dictionaries. The first blog I wrote on this topic can found here. 这篇文章是我另外收集的12个中英字典中常见错误。我写的第一篇相同题目的博客，可以在这里读到。 Please note that I have not included in these posts “standard” or “fixed” English translations of Chinese words that are frowned upon by native speakers of English. Take, for example, the […]
Top 12 Errors in Chinese English Dictionaries
Top 12 Errors in Chinese English Dictionaries 中英字典中的12个最常见错误 One of the challenges that Chinese learners of English face is being misled by Chinese English dictionaries, especially online ones. The following is a list of the 12 most common errors I have come across in my translating and teaching work. 学习英文的中国人面临的挑战之一是中英字典的误导，特别是在线的字典。以下是我在翻译和教学过程中遇到的12个最常见的错误。
Top 20 Most Common Pronunciation Errors by Chinese Learners
Top 20 Most Common Pronunciation Errors by Chinese Learners 日 rì & 热 rè 脏 zāng & 张 zhāng 撤 chè & 策 cè 努 nǔ & 女 nǚ 七 qī & 吃 chī 饿 è & 二 èr 谈 tán & 糖 táng 金 jīn & 京 jīng 摸 mō & 哞 mōu 乱 […]
Recent Comments