| Blog of Carl Gene Fordham | Friday, 29 September 2023 - 16:18 |
For anyone interested, the blog run by the Journal of Chinese Humanities at Shandong University has published a catalogue I collated of all the complete translations into English of the 13 Chinese classics (十三經).
You can check it out here:
English Translations of The 13 Chinese Classics: A Catalogue By Carl Gene Fordham
It was originally posted on the WeChat account one of my classmates at BeiDa runs. You can read the original article here:
If you enjoyed reading this post, you might also be interested in reading:
You can follow all the replies to this entry through the comments feed
Carl Gene Fordham is a Chinese/English translator and Mandarin/English interpreter based in Brisbane, Australia.
傅君恺（Carl Gene Fordham），中英翻译，现居澳大利亚布里斯班。
Learn more about Carl here.
点击上方链接了解更多关于傅君恺的信息。
To hire Carl, please send the relevant job details by email to carlgenefordham AT gmail DOT com, or make direct enquiries via WeChat (ID: carlfordham).
招聘相关事宜，请将任务详细发送电子邮件至carlgenefordham AT gmail DOT com，或加微信（微信号：carlfordham）进行咨询。
What an amazing list! And even more amazing that they could come up with cover scans for all of them. It would be extremely interesting to see how translators (especially the earlier ones) have tackled the very different concepts found in ancient Chinese texts. It’s not as though people could just look up a dictionary and find the definition of 德 or 仁.
Wilhelm, Richard (???). The I Ching or Book of Changes. First published 1923 in German. Later translated into English by Cary Baynes in 1950. Bollingen Series 19. Introduction by Carl G. Jung. New York: Pantheon Books. d edition 1967. Princeton: Princeton University Press. Reprinted numerous times.