Tag Archives: English-Chinese

Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 4

Here’s the next batch – enjoy! 第四批已经写完了!   Download Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 4 下载傅君恺英语词汇表第四部 Download Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 4 here

Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 3

Here’s the next batch – enjoy! 第三批已经写完了!   Download Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 3 下载傅君恺英语词汇表第三部 Download Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 3 here

Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 2

Here’s the next batch of vocabulary I recommend my students learn. They represent the most common words used in everyday spoken and written English according to various corpora. 这是下一批我建议学生学习的词汇。按照各种语料库,它们代表日常生活中的英语口语和书面的最常用词语。 In preparing these lists I discovered that some of the most common words native speakers of English use every day are often completely unknown to Chinese […]

Carl’s Recommended English Vocabulary – Part 1

My students are always very interested in boosting their English vocabulary. However, I noticed that many of the vocabulary books published in China are of a poor quality – they are either full of Chinglish or don’t select the most practical words for students to learn. So I decided to create a few of my […]

Another 12 Common Errors in Chinese English Dictionaries

Here’s another 12 mistakes you might find in Chinese English dictionaries. The first blog I wrote on this topic can found here. 这篇文章是我另外收集的12个中英字典中常见错误。我写的第一篇相同题目的博客,可以在这里读到。   Please note that I have not included in these posts “standard” or “fixed” English translations of Chinese words that are frowned upon by native speakers of English. Take, for example, the […]

Top 12 Errors in Chinese English Dictionaries

Top 12 Errors in Chinese English Dictionaries 中英字典中的12个最常见错误 One of the challenges that Chinese learners of English face is being misled by Chinese English dictionaries, especially online ones. The following is a list of the 12 most common errors I have come across in my translating and teaching work. 学习英文的中国人面临的挑战之一是中英字典的误导,特别是在线的字典。以下是我在翻译和教学过程中遇到的12个最常见的错误。