Briefing
Raymond Smith, Minister for Health and Ageing, is giving a speech to the local community about upgrades to St Gregory’s, a hospital located in a city called Saltham.
Listen to Speech
Interpreting Speech #1 – Hospital Upgrades (English-into-Mandarin)
Transcript and reference translation
Good morning. My name is Raymond Smith, Minister for Health and Ageing, and I am pleased to announce a major upgrade to the facilities at St Gregory’s Hospital in Saltham.
早上好。我叫雷蒙德史密斯，健康老龄部长，我很高兴地宣布在萨尔坦姆的圣乔治医院在设施上将会有个很大的改善。
This upgrade will boast 88 new wards, four new specialist departments and a renovation to the chapel.
这次改善包括88个新病房，4个专科部门以及翻修一个礼拜房。
These new specialist departments will include an ICU, an ENT department, a cardiology department and a gynaecology and obstetrics department.
这些新专科部门包括一个重症监护室，耳鼻喉专科，心血管科以及妇产科。
We also aim to cut elective surgery waiting lists by 35% which will allow an extra 78 patients a day to be processed.
我们同时致力于缩减选择性外科手术百分之三十五的等候时间，这将使医院每天能够处理78个额外的病人。
This is a milestone for St Gregory’s Hospital which, as we all know, struggled last year due to a lack of funding from the previous state government.
这对圣乔治医院是一个里程碑，正如我们所知，由于从州政府获得基金不足，去年我们很挣扎。
Today we are also excited to release a new plan which will make the ageing population in this region a priority.
今天，我也很兴奋地发布一个新计划，它将使这个地区的老龄人口问题放在首位。
This package will allocate funding for future innovative projects such as the construction of a new nursing home, as well as a dementia ward, with an aim to combat Alzheimer’s disease.
这个组合将分配基金用于将来的创新项目，诸如建造一个养老院，一个痴呆症病房，用来与老年痴呆症作斗争。
Lastly, we are working on establishing a new vaccination clinic to provide better services for Australians travelling overseas who require immunisation.
最后，我们正努力建造一个新的疫苗接种诊室，来为需要疫苗接种的出境游澳洲人提供更好的服务。
This came about in light of a new survey which revealed that 45% of Aussie travellers have not had even basic vaccines such as influenza, tetanus, diphtheria and whooping cough.
这么做是因为依据一项最近的调查揭露，有45%的澳大利亚旅行者竟然还没有接种一些基本的疫苗，包括流行性感冒，破伤风，白喉以及百日咳。
Well this more or less wraps up our announcement today. We look forward to hearing your feedback at our community consultation day on 9 June at Saltham Town Hall. Thank you.
好，这差不多就是我们今天要讲的通知，在6月9日社区咨询日那天，我们在萨尔坦姆城镇大厅期待您的反馈。谢谢。
Recent Comments