The following is a collection of 40 terms that I have come across while reading Chinese academic writing such as papers, reports, theses, etc. I think this list will be very useful for any Westerner coming to China to study a Chinese-taught programme, but it can also be used by Chinese wishing to improve their academic English vocabulary, as well as translation students and practitioners. I have tried to only include the most “typically Chinese” terms; I’ve deliberately left out words which have a one-to-one correspondence with English. For your convenience I’ve included a relatively simple example sentence for each word so you can better understand their usage. If you’re about to take on a Chinese-taught program, I think memorising this short list will help you understand lecturers a whole lot better. Enjoy!
40 Terms Commonly Used in Chinese Academic Writing
1. 学术 xuéshù: academics; scholarship; learning 民间文学是非常有学术价值的非物质文化遗产。Folk literature is an example of intangible cultural heritage which is of great academic value. [Note that “academia” can be translated as 学术界 xuéshùjiè, literally, “academic circles”.] Read more »