The following is a list of words that are countable in Chinese but not in English. I think this article will be beneficial for both learners of English and Chinese. Enjoy!
1. 信息 (news)
Chinese example sentence: 我有个好消息要告诉你。
Literal translation: I have a good news to tell you.
Idiomatic translation: I have some good news to tell you.
Chinese example sentence: 这些信息是不对的。
Literal translation: These information are incorrect.
Idiomatic translation: This information is incorrect.